Les Lectures de Laura #11

Publié le 18/03/2026

Pour commencer ce bilan de lecture, je vous propose de partir en Chine à la découverte d'une œuvre culte de Yan Geling : Le jour où tu m'as touchée.

Le jour où tu m'as touchée est l'un des romans emblématiques de Yan Geling, et il est enfin traduit en français !
Dans ce roman, nous allons suivre plusieurs adolescents, choisis pour intégrer une troupe artistique de l'Armée populaire de libération. Ils viennent d'horizons variés et vivent en collectivité, à la militaire. Suizi, la narratrice, est un personnage miroir de l'autrice qui, tel le lapin blanc d'Alice au pays des merveilles, bondit de décennie en décennie, nous dévoilant la vie et le destin de ses camarades. Le pouvoir de l'écriture est au cœur de ce roman. : Écrire..pour se réapproprier son histoire, écrire et réécrire pour comprendre les faits et gestes de ses proches, pour obtenir une vérité. Écrire pour mettre des mots sur le désarroi, le doute, la honte, l'impuissance. Écrire pour exposer les rouages bien huilés d'une machine qui broie l'individualisme.

De par son écriture inspirée et vibrante, de par son sens du détail, Yan Geling nous emmène au plus proche de la psyché de ses personnages. Elle décrit avec honnêteté cette sensation d'être admiré par tous puis de n'être plus rien à leurs yeux. De faire partie d'un tout, d'un groupe à qui on donne de l'importance puis de se sentir en décalage constant avec une nouvelle époque, de nouveaux codes. Elle interroge aussi l'individu dans le collectif, la négation de la féminité et de la virilité, l'effacement de ce qui fait l'individualité pour que seul le groupe subsiste.

"Dès qu’on prenait conscience que le héros pouvait chuter aussi, ceux qui accouraient pour lui jeter des pierres devenaient exceptionnellement intrépides, et leur foule exceptionnellement nombreuse. Puisque nous étions incapables d’être grands, nous avions besoin de nous en donner l’illusion en rabaissant celui qui était plus grand que nous, et en nous encourageant mutuellement. Pourquoi avions-nous traité Liu Feng comme ça ? Nous avions quinze ou vingt ans, nous étions une bande de créatures pitoyables dont pas une n’avait les ressources personnelles pour se tenir seule sur ses deux jambes. Les seuls moments où l’on se sentait un peu plus fort étaient lorsque nous nous fondions dans le collectif et nous encouragions les uns les autres pour persécuter quelqu’un."

J'ai poursuivi mes lectures avec l'une des novellas de Chi Li, une histoire qui elle aussi nous fait découvrir plusieurs décennies de l'Histoire de Chine : Tu es une rivière.

Dans ce roman, Chi Li s'intéresse aux liens mère-enfant mais aussi aux relations entre frères et sœurs, et notamment à la difficulté de trouver sa place dans une fratrie. A travers le regard de Lala, mère de 8 enfants, veuve, qui se bat pour assurer la survie de sa famille et garder son indépendance, nous découvrons 25 ans de l'Histoire de Chine. Lala a une idée bien arrêtée de ce qu'elle veut pour sa famille, et elle souhaite que ses enfants restent pour toujours à ses côtés, pourtant tout ce qu'elle entreprend ne fait que les repousser. C’est un récit assez dur où les personnages sont maltraités par la vie et l’histoire. La fin est particulièrement cruelle.

"Amitâbha ! A quoi tu joues? Qu'est-ce que ça peut faire, qu'il y ait un peu de désordre et de saleté? Ce sont les gens qui comptent ! Il faut qu'il y ait des gens dans une maison ! Les objets sont morts, ce sont les gens qui leur donnent vie. Ça ne te suffit pas d'avoir chassé tout le monde, il faut encore que tu fasses disparaître toute chaleur humaine ?Je vais te dire où tu devrais aller pour être peinard : au cimetière ! Là-bas, question calme et ordre, on est gâté !"

Après la Chine, je me suis arrêtée pour un court moment en Malaisie avec le roman Le Sud de Tash Aw.

Sud de la Malaisie. Fin des années 1990. Jay, un adolescent de 16 ans, et sa famille arrivent dans la ferme dont ils viennent d'hériter. Sur place habitent déjà deux personnes : le gérant de l'exploitation et son fils, Chuan. Jay se retrouve à devoir aider Chuan dans ses tâches quotidiennes. Durant quelques semaines, l'équilibre familial est bouleversé face à certaines révélations, certaines décisions. C'est un été où les sentiments éclosent, où des projets de vie se construisent ou sont détruits, où les corps se cherchent. Un été où tout est permis, l'été des premiers émois et remises en question. Dans un climat humide, au cœur d'une terre aride, Jay trace son bout de chemin pour devenir un adulte, en se faisant, il découvrira qu'on ne s'éloigne jamais autant de sa famille qu'on pourrait le souhaiter.

"Vêtue de son soutien-gorge noir et d'un short de sport, elle semblait forte et agile, je ne la reconnaissais plus. Comme c'était étrange, ai-je pensé, d'avoir grandi avec elle, qu'elle ait été présente toute ma vie et qu'après ma mère elle soit la personne la plus proche de moi au monde, et pourtant je la connaissais à peine. Et à ce moment-là, j'ai aussi pris conscience que je ne serais probablement jamais capable de la comprendre. Quelle que soit la proximité que nous avions connue jusqu'alors, elle ne suffirait pas à empêcher nos vies d'emprunter inévitablement des directions opposées."

Je suis ensuite partie du côté de la Corée avec Le petit studio photo Hakuda de Her Taeyeon.

C'est un roman dont je n'attendais pas grand chose et je fus réellement surprise et charmée par l'histoire ! Tout d'abord, c'est le cadre du récit que j'ai aimé. Tout se passe sur l'île de Jeju, on y découvre la culture locale et j'ai pu apprendre beaucoup plus de choses sur les haenyo. Nous sommes aussi immergés dans le dialecte de cette île et j'ai trouvé cela passionnant. En lisant la postface, on apprend que l'autrice y a vécu quelques années dans son enfance et en a été très marquée. Avec ce roman, elle a voulu rendre hommage aux habitants et à l'île de Jeju, et c'est réussi car on a vraiment envie de s'y rendre. Ensuite, je trouvais les personnages un peu trop caricaturaux puis au fur et à mesure de l'histoire, ils se découvrent à nous et il y a un peu plus de subtilité et de profondeur qui leur sont accordées. Enfin, j'ai trouvé que chaque petite histoire de clients qui font appel au studio photo s'implante plutôt bien dans la narration générale et qu'ils ont tous quelque chose de touchant.
Un très bon moment de lecture !

"Qu'espérez-vous voir emporté, disparaître ? Quelque chose que vous pourriez trouver la force d'assumer seule, peut-être ? Afin de tracer vous-même votre chemin, au lieu de remonter vers les traces de quelqu'un d'autre ?
...
Auriez-vous perdu quelqu'un ? Les gens talentueux qui cherchent à compenser leur perte ne s'en sortent jamais bien. Vous ne devriez pas vous jeter à corps perdu dans quelque chose sans savoir pourquoi."

Je me suis aussi essayée à un genre que je connais peu : le webtoon, avec la série The Mafia Nanny. Je suis agréablement surprise par cette série, je viens de finir le 2ème tome et je n'ai qu'une envie lire le 3ème. Nous suivons une jeune femme, orpheline, qui vient tout juste d'être diplômée d'une prestigieuse école fournissant des nourrices d'élite. Elle décroche un premier contrat bien particulier : elle intègre une famille mafieuse, et pas n'importe laquelle, celle qui serait à l'origine de la tragédie familiale qui l'a mené jusqu'à l’orphelinat. J'aime beaucoup l'héroïne principale, elle n'est pas obsédée par un désir de vengeance comme c'est souvent le cas dans ce type d'histoire, elle veut juste connaître la vérité en ce qui concerne son histoire familiale. J'aime aussi beaucoup sa relation avec le petit garçon qu'elle garde. Je trouve que le rapprochement entre la nounou et son patron est un peu trop rapide mais c'est assez typique de ce genre littéraire. Les illustrations sont plutôt sympas, hyper dynamiques. L'humour est bien dosé.

Enfin, rien de tel que de retourner en enfance avec quelques albums jeunesse, et notamment Momo et Jojo et Le bain des quatre saisons.

Momo et Jojo est une petite histoire toute mignonne et tellement nécessaire. Momo aime beaucoup de choses et il aime par-dessus tout dire à Jojo ce qu'il doit faire. Ils adorent passer leur journée ensemble, mais petit à petit Jojo étouffe. Lui aussi aimerait porter ce qu’il veut, aller où il veut, bref faire ce qu’il lui plaît. Jojo décide donc de ne plus être ami avec Momo. Comment va réagir Momo ? C’est un album pour les 2-5 ans, idéal pour que les enfants apprennent à s’écouter et à s’affirmer et osent dire quand quelque chose ne leur plaît pas. Les illustrations sont simples et très mignonnes.

©SEULKEE KIM, Momo et Jojo , 2026

Le bain des quatre saisons est un chouette album sur le passage des saisons dans le règne animal. A l’arrivée du printemps, Papy Mousse prépare son jardin pour l’arrivée des habitants de la forêt. Il prépare le bain extérieur et voici que le premier animal arrive : un ours qui sort de son hibernation et qui a besoin d’un bon bain. Petit à petit, d’autres animaux se joignent à lui et les saisons défilent jusqu’à l’arrivée de l’hiver. C’est un album joyeux et coloré qui fourmille de détails.

Et pour ce bilan de mars, je souhaiterais mettre en avant un roman que j'ai dévoré en français et qui a été traduit en chinois, roman que nous sommes ravies d'accueillir dans notre fonds en langue chinois : Là où chantent les écrevisses. Un magnifique roman, véritable hymne à la nature, qui nous emporte dans les marais et la vie de Kia.

Kia est nommée La Fille des marais depuis qu'elle survit seule dans les bocages, abandonnée petit à petit par sa famille. À 10 ans, elle doit apprendre à se débrouiller seule, coupée des autres, analphabète, sauvage. C'est le jeune Tate qui va incarner son premier vrai rapprochement avec l'autre, elle va lui faire confiance et il va lui apprendre à lire et à écrire, lui faire découvrir les sciences et la beauté de la poésie. Mais un jour, ce dernier part à l'université et ne revient plus, une amitié se brise et les repères sociaux de Kia s'écroulent.
Le roman est très bien construit, on est entre deux temporalités : le présent où une enquête est menée suite à la découverte d'un corps dans les marais et le passé où l'on suit Kia durant une quinzaine d'années. L'écriture est plaisante et il est passionnant de découvrir l'écosystème des marais, sa faune et sa flore. J'étais totalement plongée dans cette nature luxuriante, entièrement dépaysée. le développement psychologique de Kia est très bien mené, cette pensée qui ne la quitte pas "un jour ma mère remontera l'allée" est très touchante et on voit à quelle point Kia est une femme-enfant, une enfant devenue adulte trop tôt et à qui on n'a pas donné les codes pour vivre en société.
Cette alternance entre sentiment de solitude immense et communion incroyable avec la nature. Concernant l'intrigue, je me suis doutée dès le début du fin mot de l'histoire, c'était assez prévisible. Mais j'avais envie de savoir si j'avais mis dans le mille ou pas et on s'attache tellement à Kia, Tate et Jumping qu'on n'a pas envie de les quitter. J'ai très envie de lire les autres romans de l'autrice et surtout ses livres scientifiques.

J'espère que vos aventures livresques seront passionnantes ce mois-ci ! N'hésitez pas à nous partager vos coups de cœur par mail :)

A un prochain bilan,

Laura